I think you can do this but may require lots of trail and error
- Create a procedure which adds a button
I don't know the Python syntax so writing in MEL
button -l "MyButton" -p "" myButton1.
The problem maybe in positioning the button to a specific point.
But if this works then maybe we can work out the positioning also.