I'm having this same problem. I also noticed that when you translate the top joint, the joints parented underneath it in the chain do not move. I'm running Windows 7 on a toshiba Ultrabook, but when I bring the scene to my desktop (running Vista), the joints look and behave normally. Anyone got an answer on this one?