I am desperate! At my last two studios we had in-house tools for simple collision creation, so that's 15 years of not doing it by hand. I would think there are tons of scripts that do this, but I've been looking for two days and nothing.
QuickCollider is a great example. It looks amazing, but only works up to 2022.