SOLVED!!!
Ok, to fix this, edit your "/usr/aw/maya5.0/bin/maya" file as root and add this:
right below the "set maya_exec = maya.bin" line.
So it will now look like:
As you can see in the first line of the program, Maya uses the Csh shell by default, making life very easy for us. 
Now just save the file as root (overwrite the current one) and all will be well!