I have the same problem!!!
Using mental ray; we cannot combine a light + texture, with the rendering camera's "Film Offset" attribute or there's a freakish tin-foil artifact.
Troubleshooting now! This is a serious issue as it affects all stereoscopic rendering...