Hmm.. I just tried creating a directional emittor that was shooting particles downwards, parented it to a ball that is animated going sideways and as I expected this resulted in a diagonal line of particles.. the older ones being further down and near where the ball first started to move