You can't
See maya has 2 different things multis and arrays. arrays are one attribute of a array data whereas a multi is a array of one data.
myNode.inputTrans[0]
works for multi attributes because they have x amount of slots. Array attributes do NOT, they just have 1 slot. So either you put the whole array or none at all.
Its rather trivial and usefull to a make a multi to array nodem, and array to multi node in the api.
You can howevr set the array if you wish.