As a father, you should know the line, you must learn to crawl before you can learn to walk. No offense, but you’re giving your kids the equivalent of a Harley 
Now, considering the options and the platform, here’s my take.
OS - Windows 2000 Pro
Reason: Save a buck or 2 
Actually you’re avoiding a lot of issues right off the bat. In general for all hardware, drivers are just a little more stable and Maya isn’t quite as picky about Win2k (although it seems like it really wants to be in WinNT4).
Motherboard: Tyan… any model (except the MPX, really only gives the average person 3-4 open PCI slots once the day is done).
Reason: Tyan is a trusted company and quite frankly I can’t think of anyone else.
Processor: Any Athlon XP/MP (I forget if you can jury rig the XP’s to run in SMP).
Reason: Quite honestly, this is more than fast enough for most people learning Maya, considering most people only render out single shots.
Memory: 512mb-1gb
Reason: 512mb has been a recommended minimum around here, for simply learning it. 1gb gives you a lot of overhead but for simply learning it, unless you’re running a lot of background programs, I think may be overkill for the purpose of this event.
Video Card: Geforce 2 Ti200 or 3dlabs Oxygen VX1
Reason: Ok, before everyone jumps down my throat about the VX1, I’ll explain in a second.
Now, realize that with the video card alone, you can easily make or break this system. Not in Maya I mean, but the system as a whole. Honestly, the Geforce 4 Ti4600 is way overpriced and more power than needed. Would you want your son learning to drive for his first time in a 9 second 1/4 mile Mustang?
Also, remember that you’re essentially giving your son a game PC. Even if it’s for learning Maya, it’s still a kick ass gaming PC 
If you want to limit him to only work, that’s where the 3dlabs Oxygen VX1 comes in. It’s a sick, cruel method of doing it, but nobody said life was fair. It’ll be fine in Maya, essentially with the given specs you’re looking at atleast Geforce 2 MX speeds (I know from experience as I own one myself… the Geforce 2 MX I mean), and is extremely finicky at running most modern games (especially considering it has the fillrate specs of a TNT2).
Obviously if you don’t mind a Geforce 2 Ti200 is a much better choice, cause quite frankly it’s a hell of a lot cheaper and still gets the job done nicely. Cause quite frankly, I doubt your son will be making the CGI’s from the Final Fantasy games anytime within the next month.
Harddrive: Anything big and fast 
Reason: Nothing like being vague 
Really, your son is more likely to use more harddrive space in textures than anything else. And having those take 2 minutes to load up gets annoying after a while.
As for your last question, no you can’t hook up two monitors, 2 mice, and 2 keyboards to the same PC and have them act seperately just cause you have 2 cpu’s. You still need 2 seperate PC’s for that. Of course though, you can run 2 pc’s from 1 keyboard, mouse and monitor…
Also you mention you have 2 sons and you’re trying to satisfy them. So essentially I would split this single dual AMD PC into half and give’em each their own (nothing like starting a rivalry over stupid stuff…).
According to theory, XP could run 2 sessions of Maya at the same time, but I’ve never tried it, so I really wouldn’t know (hey, I’ve never had a reason to
)