Make sure you're in the modelling menu by selecting modeling via the dropdown menu in the top left corner of maya.
You should then see the Polygon menu appear and within which is the create polygon tool. Alternatively, you could also click on your polygon shelf and do it that way.
Hope this helps 
If you need any more help please ask