if i understand you correctly, to cap an object, you use the append to poly tool = click on an open edge and then follow the arrows.
the bevel tool always gives so so results. they always need to be cleaned afterwards, try selecting the top face and doing an extrude with a slight offset to get a different result. that won't fix your corner issues though.