I have an Intuos (the original) so I can't be sure it'll be accurate. But basically what you'd do, is start up Maya. Then startup the Wacom Tablet Properties. Add Maya to the application list, and then change the tool buttons from there. When you go back to Maya, the middle mouse button should work.