Select the object and try Modify -> Delete Attibrute... to bring up the box. This is for Maya 3.0 only I believe.
Otherwise, if deleting it from the channel box dosen't work (has happened to me in the past too) you can just open up the "channel control" and make it non-keyable. Won't show up in the channel box any more.