Hey Dan, no questions are stupid, so ask any that you might have...
To put it simply, DGS shaders handle the direct illumination of an object, DGS photon shaders handle the way that object reacts to photons (global/indirect illumation).
So, for example, you can have a white lambert-style ball (white color in the diffuse channel for your DGS) that has a red-chrome style photon shader (red color in the specular channel of your DGS photon) and that will render out as a matte white ball, surrounded by red "spill."
Basically, what is happening is that the direct illumination is behaving as if the ball was a matte white, but the photons are behaving as if the ball was a red chrome.
Not accurate, sure, but its a good way to see the differences between DGS and DGS photon.
Generally speaking, when using GI you always want to have DGS photon materials on your objects... even when using just blinns and lamberts and phongs and such.
DGS photon materials make the photons behave more predictably and accurately.
You combine DGS and DGS photon shaders when you want the utmost in physical accuracy.
If you want physical accuracy, make sure that the DGS and DGS photon have the same paramaters set (so my previous example, of the white ball with red spill, was not physically accurate).
The reason mib_illum_blinn is there is because its Mental Ray's version of a blinn, basically.
A blinn is a blinn is a blinn, for all intents and purposes, and blinns are not physically accurate the way DGS shaders are.
So, you can use a blinn (or any other traditional shader)when you don't need physical accuracy, basically.
For more info you can check out my "Full Explination of DGS Shaders" post.
At some point I will get around to posting a full tutorial on DGS, as well, not just a full explination... but the explination is a good start : )
I hope that helped!
-Steve