sorry for the late answer - at least it might be useful for someone else reading this.
check out this test - you might find some useful info regarding your question.
I've heard some Cinema 4D users complaining about ATI cards - mostly because of drivers and support - so you might prefer to consider nVidia. But in general, it doesn't make much difference which graphic card you use in Cinema 4D (ok provided it is a reasonably new model). If there's a possibility to try a new card before buying it, try running a C4D demo from a USB key, for example, and hit the "Show OpenGL Capabilites" button, hiding in the Preferences-Viewport - it will give you an insight of the amount of compatibility of the card with the Enhanced OpenGL mode of Cinema 4D.