First insure that you have UVs. You can do this either in 3dsmax or in zbrush. Once you have a texture painted in zbrush, go to the Texture pallet and hit Col>Tex. That will take your polypaint RGB color information and project it onto a texture map using the UVs. Then just export the texture map out as a TIF and bring it into max.