OK, well clearly the lattice points are frozen on the referenced mesh. Doesn't matter, I'm happy enough using this workaround: Put the lattice on the mesh, but then select the lattice control points and make a cluster. When you reference the mesh the cluster deforms the lattice points in the referenced scene OK.