Maya 8.5 is compiled on a RHEL4 system, so is going to require at least that level of glibc version'd libraries, as well there is a change from XFree86 to Xorg server. Some of the previous static libraries are now dynamic i.e. libXinerama, you would need to "create" stub libraries to satisfy the missing ones, and then it may still not work.