I knew about the square requirement, but not the power of 2 req. my textures are 1000x1000...changing them to 1024 fails to produce accurate mapping on render...
I noticed that there was some differences between mentalray and the standard render if you didn't use square maps but this doesn't appear to be the problem you're having
Yeah I seem to have problems with UVs when switching form Maya software to mental ray...
A possible cause may be the fact that I was handed a file done in Maya 8.0 and had to hack the .as to open in 7.0...maybe the way UVs work is different between 8.0 and 7.0...
anyhow I just ended up exporting the offending rug geo and some lights and rendering it separately with Maya Software, which worked fine, to composite later.