THANK YOU JOOJAA !
I knew it had to be something simple ! Everything that I was trying felt a bit too complicated.
I had originally tried to create a function to return a list of names, using a for loop, before I set up any commands related to the window itself. I then tried to stick to call to the function in after the optionMenu command.
Thanks again for the help !