Since UNC filenames are recognized by Windows, you should be able to use UNCs when running NUKE under Windows. The syntax is
//ServerName/ShareName/Path
Note that NUKE doesn't like backslashes (if you are typing these into the "filename" text field without using the file browser, that might be a problem). Also, it seems like the ShareName has to be a shared directory for it to work properly.