Theres little you can do. You could simpy offset the collision plane, but most likely it wont work.
Simply put this is what particles are supposed to do. You can only use particles if and only if you can simplify your problem to a point in space. Since in this case you scene not then particles are by definition the wrong tool. So do not use particles.
