never did this myself, so i might be missing something, but did you consider rendering a short rain plate on black in maya and compositing that back in the application of your choice?
if you want to do it all in shake without plug-ins, you could try generating some rain by moving a noise plate with motion blur, but this wont be terribly fast either.
i'm sure others have better ideas though 
++ christoph ++