We had to have an, ahem, "breast solution" for our game. While it's not technically impressive, it works just fine. Basically, make a cluster for each breast, and then just assign either an expression, or some dynamics to it to make it "move". The volume will maintain, and it dosen't take long to setup.