thanks Duncan for your tip but it doesn't really work.
In this quick test you can see how the emitter leaves the fluid on the end and how particles render inside and outside the fluid
quicktime movie
@qmask: thanks, but this isn't an option for what I need.
cheers,
Bandu