I work in a mostly flame-based facility, but we use shake for a lot of utility - image conversion, temp comps, etc. (as well as some final comps).
The whole network (OS X, Linux, SGI) is on Gigabit Ethernet network.
When converting 2k cineons to 1k proxy jpegs in a shake script, when fileIn images are on the network, the processing takes an average of 35 seconds/frame (in the command line). However, when you pull the cineons locally (by drag-and-drop in the OS X Finder), the file transfer is extremely quick. Then, actually rendering the file conversion locally takes more like .6 seconds/frame.
So if the network is theoretically fast, and the CPUs are theoretically fast, why the extremely slow render time over the network?