The tracker can't "add" transformation, as far as I know, but you can create another level of layer hierarchy and apply the separate transformations to the additional layer.
You can track the "jitter" translation onto the space layer, then use Nesting to create another layer to put the "drift" translation on.
First, do your jitter tracking on the space layer. Then, select the space layer, choose Object>Nesting..., pick the Selected Layers option and hit OK. Now select the Nested Layers (or whatever you named it) layer, and do the drift transformations.
Good luck.
- Brian Demong, combustion instructor, Mesmer Animation Labs