It's a shame, since that UI is very well designed for fast work (the similarity to the various real-time editing systems is no accident I suppose
) -- I like it very much and it wouldn't need any big effort to keep it up-to-date.
Anyway, I still didn't give up, so if anyone knows anything to help me out with this, I'd really appreciate it.