The answer is rather late - but I guess it might be useful for someone else as well:
The animated texture is not playing only in working (opengl) views. It should play as expected when rendered out to an animation, regardless of that.
It was expected behaviour until the release of the latest version of Cinema 4D (9.6). Now animated textures play correctly even in the working views (except if that function is disabled in the preferences).