The BIGGEST additions are not exactly additions, but improvements. Performance in v3 is quite impressive. The software is more stable, it handles more easily large scenes, subdivision surfaces is faster, I can now keep long history stacks, mental ray is somewhat faster and less likely to crash on heavy scenes.
I suggest you read the feature list on Softimage website.
Hope this helps
Salutations - Cheers
Bernard Lebel